详细介绍
对页译坊把原文与译文放在同一张卡片上逐段翻译:用记忆库复用旧译,用术语表统一用词,交付前自动核对数字、占位符、标记与空译文,最后导出双语对照和质检报告。全程离线。
主要功能
- 导入 .md / .txt,按标题、列表与空行分段,代码块整段跳过
- 记忆库:TMX 1.4 或两列 CSV/TSV,逐段显示相似度并一键采用
- 术语表:CSV/TSV,段内高亮“已使用 / 未使用”,冲突有报告
- 状态管理:待译 / 待复核 / 已确认,按文件切换、按状态筛选
- 质检:术语、数字、占位符、标记、空译文、重复源文、译文标点
- 导出:双语 CSV、双语 Markdown、纯译文、质检 CSV,绝不覆盖已有文件
- 中英文界面,可切换并记住选择
限制:不支持 DOCX/PDF/HTML、字幕、机器翻译、协作与云同步;单文件 10 MiB、单项目 5,000 段、记忆库 200,000 条。
隐私:项目与译文只保存在本机,不上传、不联网;删除项目不会删除源文件。
AI编程时代,
自己用的软件自己改