Facing Pages

Facing Pages

Translate segment by segment with a translation memory and glossary, then export a bilingual hand-off and QA report — offline.

  • Local-first
    The app runs on your own device and keeps its data there. Its main features work offline. Review checks that it does not go online on its own to send your data anywhere; features that need the internet, such as connecting to an AI, only connect after you set them up yourself.
  • No ads
  • No subscription
  • AI-modifiable
    The app comes with its source code. If something does not fit, tell an AI coding tool what you want and it changes the app for you. You can also publish your version for others to use. See how to change an app
  • Windows
  • macOS
ID
top8057343674
Creator
投如墨 (36 works)
Category
Work & Career
Age rating
12+
Price
$0.99
Released
2026-11-19
Built with
Codex · DeepSeek
Package size
64.8 KB
Interface language
中文, English
Install this app

Installs in TopArrow. If you do not have it yet, setup opens this app.

Details

Facing Pages keeps the source and the translation on one card, reuses earlier wording from a translation memory, keeps terminology consistent with a client glossary, and checks numbers, placeholders, markup and empty targets before delivery. It exports a bilingual hand-off and a QA report. Everything runs offline.

Features

  • Import .md / .txt; segments follow headings, lists and blank lines; code blocks stay untranslated
  • Memory: TMX 1.4 or two-column CSV/TSV, ranked matches reused with one click
  • Glossary: CSV/TSV, terms highlighted as Used / Not used, conflicts reported
  • Statuses: To translate / Needs review / Confirmed, switch files and filter by status
  • Quality check: glossary, numbers, placeholders, markup, empty targets, duplicate sources, punctuation
  • Export: bilingual CSV, bilingual Markdown, target-only text, QA CSV; never overwrites
  • Chinese and English interface with a remembered choice

Limits: no DOCX/PDF/HTML, subtitles, machine translation, collaboration or cloud sync; 10 MiB per file, 5,000 segments per project, 200,000 memory entries.

Privacy: projects and translations stay on this machine; nothing is uploaded and the app does not use the network. Deleting a project never deletes your source files.

Change it if it does not fit

Add a field, change a page, add a chart — one sentence to an AI coding tool is enough.

The Age of AI Coding —
Change Your Own Software Yourself.