Facing Pages
Translate segment by segment with a translation memory and glossary, then export a bilingual hand-off and QA report — offline.
Installs in TopArrow. If you do not have it yet, setup opens this app.
Install “Facing Pages” in TopArrow
Opening TopArrow. If it does not open, download TopArrow. After setup it opens this app’s install page.
Download TopArrowAlready have TopArrow? Search for this code in the Market.
top8057343674Details
Facing Pages keeps the source and the translation on one card, reuses earlier wording from a translation memory, keeps terminology consistent with a client glossary, and checks numbers, placeholders, markup and empty targets before delivery. It exports a bilingual hand-off and a QA report. Everything runs offline.
Features
- Import .md / .txt; segments follow headings, lists and blank lines; code blocks stay untranslated
- Memory: TMX 1.4 or two-column CSV/TSV, ranked matches reused with one click
- Glossary: CSV/TSV, terms highlighted as Used / Not used, conflicts reported
- Statuses: To translate / Needs review / Confirmed, switch files and filter by status
- Quality check: glossary, numbers, placeholders, markup, empty targets, duplicate sources, punctuation
- Export: bilingual CSV, bilingual Markdown, target-only text, QA CSV; never overwrites
- Chinese and English interface with a remembered choice
Limits: no DOCX/PDF/HTML, subtitles, machine translation, collaboration or cloud sync; 10 MiB per file, 5,000 segments per project, 200,000 memory entries.
Privacy: projects and translations stay on this machine; nothing is uploaded and the app does not use the network. Deleting a project never deletes your source files.
Change it if it does not fit
Add a field, change a page, add a chart — one sentence to an AI coding tool is enough.
The Age of AI Coding —
Change Your Own Software Yourself.
More apps
Contract Redline Desk
Compare two contract versions clause by clause, see what changed, record decisions, and export a handover list.
Campus Blind Review
Prepare anonymous proofs, assign reviewers, collect scores, and hand off school review results locally.
Project Return
Keep project files, links, and next steps together. Check what is available before opening your working set.
Reply Workbench
Fill and check reusable replies before copying them into chat or email.
StagePilot
Connect multiple screens over a local network, assign images, videos and text, and switch prepared scenes with one click.
Class Seat Planner
Import or update a class roster, apply seating rules, compare up to two plans, adjust seats, and export A4 seating charts and alias-only move notices.