Subtitle Review Workbench

Subtitle Review Workbench

Edit bilingual subtitles with local video preview, timeline timing and quality checks.

  • Local-first
    The app runs on your own device and keeps its data there. Its main features work offline. Review checks that it does not go online on its own to send your data anywhere; features that need the internet, such as connecting to an AI, only connect after you set them up yourself.
  • No ads
  • No subscription
  • AI-modifiable
    The app comes with its source code. If something does not fit, tell an AI coding tool what you want and it changes the app for you. You can also publish your version for others to use. See how to change an app
  • Windows
  • macOS
ID
top4170207514
Creator
投如墨 (36 works)
Category
Tools
Age rating
12+
Price
$0.99
Released
2026-11-07
Built with
Codex · GPT
Package size
51.7 KB
Interface language
中文
Install this app

Installs in TopArrow. If you do not have it yet, setup opens this app.

Details

A free offline subtitle workbench for course, tutorial, interview and bilingual subtitle authors.

Import SRT/WebVTT with encoding previews; pair tracks, edit text and timing, split or merge cues, drag timeline blocks, apply offsets or two-anchor timing, and preview batch changes. Parsing, explicit checks and batch tasks can be cancelled. Preview subtitles over local video with looping, speed, volume and fullscreen controls.

Check overlaps, empty cues, duration, line length, reading speed and unmatched translations. Export original, translated or bilingual subtitles, transcripts, issue reports and project backups. Includes autosave, undo/redo and recovery. Source files stay read-only.

The interface is Simplified Chinese. Data is stored locally in plaintext, with no account, telemetry or uploads. Media is not embedded in backups and must be relinked after restoration. H.264/AAC MP4 and VP8/Opus WebM samples were tested on Windows. Other codecs are not guaranteed. Up to 20,000 cues per track and 20 MiB per subtitle file; see the included guide for full limits.

SRT does not preserve preview font size or positioning. No translation, speech recognition, transcoding, burn-in or ASS effects. Quality checks do not establish translation accuracy.

Change it if it does not fit

Add a field, change a page, add a chart — one sentence to an AI coding tool is enough.

The Age of AI Coding —
Change Your Own Software Yourself.